Chiếc nhẫn đó đẹp đó cô, vừa với cô lắm.
Cũng không quá lấp lánh. Cô đeo nó rất hợp.
Đó là cặp cuối cùng của chúng tôi đó.
Anh Trân à, anh xem chiếc nhẫn này nhé.
Nói em biết anh thích cái nào nhất?
Em thích cái này nhất, nhưng lại không được giảm giá.
Chiếc này cũng đẹp nữa này,
được giảm giá 20% đó.
Chiếc đầu tiên đẹp hơn, nhưng đắt quá.
Chiếc thứ hai cũng được, thiết kế khá lắm.
Thật khó chọn quá!
Lấy cái nào, anh nói đi!
Anh muốn lấy cặp đắt nhất ấy.
Cặp không có giảm giá ư?
Không thành vấn đề.
Chỉ có một lần trong đời thôi mà.
Anh hứa em sẽ không phải tiếc đâu.
Gì thế?
Bom! Bom! Bom!
Anh phải đi thử áo đấy,
đừng có trễ đó biết không.
Chạy...
Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
6 tháng sau
Gì thế?
Anh Trân à,
chụp bức hình chiếc nhẫn này nhé
Cho em biết, anh thích cái nào nhất?
Anh muốn cặp đắt nhất ấy.
Cặp không có giảm giá à?
Không thành vấn đề.
Có một lần trong đời thôi mà.
Anh hứa em sẽ không thấy tiếc đâu.
Thật xấu hổ quá.
Anh phải đi thử áo đấy nhé,
đừng có trễ đó biết không.
Anh phải làm việc qua đêm cơ.
Xong chưa?
Đến lượt mày rồi đấy
Hôm nay bao nhiêu?
Cho anh hôn một cái nào.
Anh tệ lắm.
Để hắn vào.
Muốn gì đây?
Đã nói bao nhiêu lần rồi
Tao không giết vợ
Cút đi nếu mày không có đủ chứng cớ.
Rót rượu cho ngài Thanh tra.
Có thể mày chẳng bao giờ được
nếm thứ rượu 30.000 đô một chai này đâu.
Lũ cớm rẻ rách ít khi được thử đồ tốt trong đời.
Rượu có ngon đâu, toàn mùi máu thôi.
Nếu mày có chứng cớ, thì bắt tao đi.
Bằng không, đừng có làm trò nữa.
Hôm qua, bọn tao đã tóm được
kẻ giết người mà mày thuê ở Ma Cao.
Lần sau, đừng có mướn mấy thằng cờ bạc nữa nghe chưa.
Tự xem đi.
Tất cả hết 300.000$
Ông Trương kêu tôi giết vợ ông ấy.
Tôi sẵn sàng ra đối chứng với ông ta.
Mẹ nó chứ.
Đi thôi.
Ngón tay của tôi.
Đi nào.
Đau không?
Tấn công cảnh sát à?
Ngồi sà lim lâu hơn đó nghe không.
Ném miếng thịt trong túi cho cho hắn.
Tôi chỉ vào đó có tẹo thôi mà.
Thôi mà.
Nể mặt tôi chút đi.
Ông à, ông đã đỗ xe sai quy định.
Mày biết tao là ai không hả?
Sếp của mày là ông Hồng
thường chơi mạt chượt với tao đó.
Ông ấy kêu tao là anh hai đó.
Mày vẫn còn viết giấy phạt sao?
Sao không đi bắt cướp chứ hả?
320$ chẳng là gì với tao cả.
Tao cược cả chục nghìn vào mỗi trận đua.
Tao có đủ tiền nuôi mày tới chết
nếu con ngựa đua của tao thắng.
Cái vành lốp xe tao còn có giá hơn
lương tháng của mày nữa đó.
Suốt đời mày chỉ là lính tuần thấp hèn thôi.
Đây là giấy phạt đỗ xe sai quy định của ông.
Tôi có thể thêm tội lăng mạ
và lạm dụng cảnh sát đó.
Ông có muốn thế không?
Đi thôi con trai.
Hôi quá. Đi thôi.
Thật tởm quá.
Ông à.
PC 5299 gọi trung tâm
Cần xe cứu thương,
có một người đàn ông bất tỉnh.
Không thấy thương tích.
Vị trí phố Zetland ở khu trung tâm.
đã rõ.
Ông ta chết chưa?
Mùi khó ngửi quá.
Ông à, ông không sao chứ?
Đừng sợ, xe cứu thương đang tới rồi.
6 phải.
- Cháu ăn chưa? - Rồi ạ.
Hôm nay cháu đã hôn một người.
Cháu lớn rồi mà.
Chuyện đó phải đến thôi.
Bảo cô bé tới ăn tối luôn đi.
Đó là đàn ông mà.
Đàn ông thì cũng phải ăn chứ.
Là một người đàn ông vô gia cư.
Cháu đã cứu sống ông ta nhờ hà hơi thổi ngạt.
Đừng có hy vọng nữa.
Chẳng có thư hay điện gì đâu.
Bà ơi, bà đã bao giờ nghĩ
anh Đạt sẽ không quay về nữa không?
Tất cả tuỳ vào số phận thôi.
Bà chẳng bao giờ nghĩ
cha mẹ cháu lại chết
trong vụ tai nạn xe đó cả.
Cháu biết.
Bà nói khi đó cháu mới lên ba,
và anh Đạt mới 6 tuổi...
Ừ, bà đã đưa hai cháu vào bệnh viện
Khi đó cháu còn sốt nữa chứ.
Bây giờ, 20 năm đã qua
Bà ơi.
Cho dù anh cháu có ở đâu
có làm gì
miễn là anh ấy còn niềm tin
thì anh ấy luôn có cháu giúp đỡ.
Cháu vẫn nhớ anh thường dạy cháu làm một cảnh sát tốt.
Đúng rồi.
Tối qua cậu có ngủ không đấy?
Cậu đi làm bằng gì vậy?
Tôi bảo vợ tôi mua cho cậu
vài viên thuốc ngủ rồi.
Cậu sẽ ổn khi uống vài viên thôi.
Người anh em à, tôi uống cả chai rồi.
Đừng gọi tớ là người anh em khi mình đang đi làm.
Tôi là thanh tra Hồng.
Cậu nên đi tắm nước nóng đợt này đi.
Tôi không hiểu.
Ivy đã mất 6 tháng rồi mà,
cậu sao thế?
Nếu cậu muốn cô ấy sống lại
thì đào xác cô ấy lên.
Thêm vài giọt máu và một cái bùa nữa,
và cậu sẽ có "con ma" của cậu.
Đừng có nghĩ chuyện trả thù nữa.
Cậu là cảnh sát cơ mà.
Tại sao chúng ta lại phải làm thế?
Tại sao tôi không chuyển cậu sang làm bàn giấy
từ tháng sau?
Anh không được khoẻ à?
Hơi thở anh thối lắm.
Thanh tra Hồng,
Hổ đã ra khỏi hang.
Mục tiêu tên là Hổ.
Hắn bị tình nghi có cung cấp vũ khí
cho một số tên cướp gần đây.
Súng được nhập từ Thái Lan.
Hắn nhận súng ở cảng ngày hôm qua.
77! Chú ý.
Hổ đang tiến về phía cô.
Đợi lệnh của tôi.
Chị à, bao nhiêu tiền một cân cam vậy?
Không để bán, đi đi.
Làm ăn kiểu gì thế?
Sao mà cáu vậy.
Điên rồi.
Điên à.
Coi chừng.
Tránh ra.
Mở cửa.
Nhanh lênh, nổ máy đi.
Cướp à, tôi sẽ cho anh tiền.
Lái nhanh đi.
Cảnh sát đây. Dừng lại! Dừng lại.
Cứ lái đi, kệ hắn.
Nhanh lên.
Cảnh sát đây.
Ra đây nào, ra đây.
Cậu làm sao thế?
Tôi chưa ra lệnh mà.
Ít nhất cũng phải đợi tôi
ngẩng mặt lên khi cậu lao ra chứ.
Ít nhất cũng đợi tôi chuẩn bị cái chứ
Cậu nghĩ mình cậu là cảnh sát
có sức bắt cướp à?
Ông ơi, tôi bị bệnh tim.
Tôi sẽ kiện anh ta.
Nói chuyện đó sau đi.
Để tôi gọi xe cứu thương cho ông.
Nhanh lên Vâng.
Sếp à, chúc mừng nhé.
Sếp lại được xét thăng chức rồi.
Anh bạn Dickson của tôi muốn chuyển công tác để học hỏi từ anh
Hôm nay họ gặp rắc rối
Có một gã tên là Trần Trân.
Hắn dũng cảm đấy nhưng hơi điên.
Hắn luôn gây phiền phức.
Trần Trân à, nghe cái tên đó rồi.
Vô dụng.
Là cớm thì dũng cảm chưa đủ
còn phải có cái đầu nữa.
Chỉ có một loại người có thể sống sót trong thế giới này.
Và, đó là những ai có khả năng.
Cậu đã bao giờ nghe người ta ca ngợi những kẻ vô dụng chưa?
Dạ, sếp.
Cảnh sát đây, tắt máy và xuất trình giấy tờ xe.
Tắt máy đi và bước ra ngay.
Tất cả bước ra ngay, nhanh.
Xin lỗi.
chúng tôi đã lái quá nhanh, tôi biết mà.
Vợ tôi sắp sinh rồi,
tôi phải đưa vợ tới bệnh viện. Làm ơn đi mà.
Em à, gắng lên nhé, nhanh thôi.
Xin lỗi sếp.
Cho tôi cơ hội đi mà.
Tôi sẽ không dám thế nữa đâu.
Lái xe này đã đi ngược chiều trước đây.
Xin lỗi.
Sếp à, vợ anh ta sắp sinh thật đó.
- Ngay cả khi cô ấy sắp sinh... - Dạ
- Thì anh cũng không cần lái nhanh đến vậy.
- Tôi biết rồi ạ.
Đi đi...
Cảm ơn.
Trân
đi kiểm tra xem thế nào.
Vâng thưa sếp.
Giấy chứng minh thư...
Giơ tay lên, ra khỏi xe mau.
Có nghe không? Để anh ta đi.
Bước ra mau.
Bỏ dao xuống.
Để anh ta đi.
Đừng có làm chuyện ngu ngốc đấy...
Mày cũng khá ranh mãnh đó,
thật may là tao không câm.
Có ngăn giấu này người anh em
Tất nhiên là tôi biết mà.
ngăn giấu hả...
Mày là đồ khốn
Nơi đây là khu vực cảnh sát đang làm việc,
tránh đi nếu các anh không có việc ở đây.
Hạ vũ khí xuống.
Đừng có làm gì ngu ngốc đấy.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra mau.
Thả tôi ra.
Đi thôi,
các anh không muốn giết tôi chứ?
Bỏ súng xuống.
Thả tôi ra.
Cứu.
Đi
Anh ạ, em không liên can đâu.
Em không phải là người anh cần.
Đi đi.
Xin lỗi anh.
Xin lỗi, em không biết chuyện lại lớn đến vậy.
Em chỉ được chia phần thôi.
Nếu anh muốn thì em có thể đưa anh mà.
Người anh muốn...
Đi tìm họ đi.
Đứng lên.
Đã 6 tháng rồi
Mày có biết bọn tao đã phải như thế nào không?
Nói, tiền ở đâu?
Em không biết.
Em không phản bội anh đâu.
Em chỉ phụ trách đặt thuốc nổ thôi.
Em không biết anh dùng nó để cướp cái xe tải đó.
Nghe tao nói đây,
bọn tao đã liều cả mạng sống của mình,
Nhưng không cho phép kẻ khác liều mạng vì bọn tao.
Người mua là ai? Sao dám qua mặt chúng tao?
Chúng mày là kẻ cướp cái xe tải đó
6 tháng trước đây đúng không?
Tao hỏi có phải chúng mày đã
cướp cái xe tải đó đúng không?
Người anh em.
Khốn nạn, có gan làm có gan chịu chứ.
Nằm xuống.
Em không biết thật mà,
anh có giết chết em cũng không biết.
Em thực sự không biết đó mà.
Anh đi hỏi Hồ Kính Trung xem.
Em không biết gì đâu.
Hồ Kính Trung!
Xuống đi, và đi theo những người anh em của tao.
Sếp, xin đừng rửa mấy viên đạn đó nhé.
Chúng tôi cần mẫu thử nghiệm.
Sếp à, anh nuốt 3 viên đạn
Đủ ba viên chưa ạ?
Tự đi mà đếm đi!
Nếu có thiếu, tự mà rặn ra.
Xin lỗi sếp. Được rồi.
Đi thôi.
Có gì hay chứ?
Còn cười gì nữa?
Không có việc gì làm à?
- Đi đi. - Bọn em đi đây ạ.
Ra ngoài mau.
Thế còn những người khác sao rồi?
Trân bị đâm ba phát.
Anh ấy vẫn trong tình trạng nguy kịch.
Còn những người khác có thể được xuất viện trong vài ngày nữa.
Anh đừng buồn, em nấu súp cho anh đây.
Súp à? Ai bảo em phải nấu súp thế?
Em đã tìm thông tin những tên cướp mà anh bảo chưa?
Bọn em đang tìm,
nhưng zem muốn xem anh thế nào trước đã.
Có gì mà phải xem chứ?
Chẳng việc gì phải xem cả.
Không có được thông tin,
thế mà em nói em làm việc ở cục tình báo.
Sao không đi đi?
Đi đi!
Các đồng chí,
Lãnh đạo rất băn khoăn
Mục đích buổi họp hôm nay
là nhằm tìm ra thủ phạm.
Các đồng chí có thông tin về Thiên Trọng Sinh
Thiên Trọng Sinh là kẻ cầm đầu,
Thiên Trọng Sinh có trong hàng.
Chúng là nghi phạm
trong một vụ cướp xe chở tiền 6 tháng trước đây.
Chúng đã tẩu thoát cùng với 100 triệu $.
Theo thông tin tình báo từ Interpol,
cảnh sát Thái Lan, Việt Nam và Cambodia
đang theo dõi chúng.
Đêm qua chúng lại lộ mặt ở Hồng Kông.
Bọn chúng lớn lên cùng nhau trong ngọn lửa chiến tranh.
Sau khi giải ngũ,
bọn chúng lập ra một băng đảng tay sai và đã làm ra nhiều vụ,
cho tới lần vừa vừa rồi,
khi chúng tôi tóm được ba trong số bọn chúng.
Được rồi, chuyên án này
sẽ giao cho đội trưởng Lưu và Hồng làm.
Đội phó Sâm sẽ hỗ trợ công tác điều tra.
Vâng, thưa sếp.
Thực ra thì tôi đã đệ đơn xin nghỉ hưu sớm rồi.
Trong thời gian nghỉ, chỉ khoảng độ 1 tháng thôi.
Sếp à, để tôi làm thay cho.
Những gã này phạm tội tại nơi tôi phụ trách.
Tốt, mọi chuyện đã xong.
Hai anh sẽ làm việc cùng nhau, chúng tôi trông cậy vào các anh đấy.
Không vấn đề gì, sếp ạ.
Thực ra, tôi rất lấy làm vinh dự.
Anh giỏi lắm, nắm tới 336 cơ đấy.
Tất nhiên rồi, tôi đã bảo anh làm theo mà.
Sống đời vui vẻ
chỉ cần nhận ra những kẻ chống tham nhũng thôi.
Đừng nói nhảm nữa.
Trung à, cậu thật tiết kiệm quá đi,
Sao không ném bỏ cái thứ cũ nát này đi cho rồi?
Tôi cũng chưa dùng nó lâu rồi. Nên nó cứ nằm mãi ở đây.
Xe cũ, nhưng vẫn chạy tốt.
Đội trưởng Lưu là chỉ huy trong chiến dịch này.
Ngồi đi.
Ngày 25 tháng 8 năm 2006
Một vụ cướp xe chở tiền ở khu trung tâm,
3 người chết 16 người bị thương.
Số tiền bị cướp là 100 triệu $.
Hôm qua,
Tại Vịnh Kowloon, 6 nhân viên đã bị thương.
Hai nhân viên vẫn phải nằm điều trị.
Hôm nay, Tống Thuỷ Bộ, một kẻ buôn vũ khí đã bị giết,
8 nhân viên nữa đã bị thương.
Nhân viên Vĩ Kính Đạt là một nghi phạm
Thế nên chúng tôi hy vọng cậu có thể
cho chúng tôi biết thông tin về anh cậu.
Hoặc bất kỳ thông tin nào khác có thể giúp chúng tôi.
Anh tôi không làm chuyện như vậy.
Cậu là một sĩ quan cảnh sát,
cậu phải có trách nhiệm hỗ trợ chúng tôi điều tra.
Trong thời gian anh ta mất tích,
Vĩ Kính Đạt có liên lạc gì với cậu không?
Không.
Có chuyện gì lạ xảy ra không?
Cậu có bất kỳ thông tin gì có thể nói được
để tìm ra anh cậu không?
Không.
Cậu đang trong cảnh khó xử. Nên nghỉ phép đi.
Nếu có tin gì của Đạt,
cho chúng tôi biết ngay đấy.
Đừng quên cậu là một cảnh sát.
Cho tôi hỏi một câu riêng tư được không sếp?
- Các anh ra ngoài trước đi. - Vâng, thưa sếp.
Cậu muốn biết điều gì nào?
Trước khi anh ấy đi,
anh tôi có nói anh có một nhiệm vụ quan trọng.
Anh ta đi nằm vùng đúng không ạ?
Cậu cần biết rằng,
Đạt hiện là một nghi phạm.
Cho tới khi vụ án kết thúc, mọi thứ đều là thông tin mật.
Xin lỗi sếp.
Nhưng nếu đúng như vậy,
vì anh ấy là cảnh sát thì sếp nên bảo vệ anh ấy.
Cấp trên dĩ nhiên phải bảo vệ cho lính của mình chứ.
Nhưng anh cậu không còn làm việc cho chúng ta nữa.
Anh cậu chọn con đường nào đi nữa, thì đó là vấn đề của anh cậu.
Tôi biết anh tôi quá rõ mà.
Xin lỗi sếp.
Cậu biết anh cậu giống gì không?
Cho dù anh ta có trong sạch cỡ mấy trước đây,
nếu anh ta muốn quay lại, thì cũng dễ thôi.
Tôi đã nói hết rồi
Thanh tra anh hùng, Phương Kỳ Vĩ
bị bắt "ăn" đạn.
Chó chết.
Đừng có nghĩ nhiều làm gì.
Đội chống tội phạm nguy hiểm sẽ làm vụ này.
Họ đã yêu cầu Vĩ Kính Hồ tới thẩm vấn.
Rõ ràng anh cậu ấy có liên can tới bọn cướp.
Vĩ Kính Hồ.
Vĩ Kính Hồ à? Anh ta ở phân khu nào?
Gửi cho tôi thông tin nhé.
Này, đừng làm gì quá đáng đấy.
Thông tin của cậu không giúp gì nhiều đâu.
Cứ để việc đó cho đồng nghiệp khác làm đi.
Này, người anh em, có nghe tôi nói không hả?
Đừng có cố làm anh hùng.
Gì thế?
Tìm anh trai cậu, Vĩ Kính Đạt.
Anh ta đâu?
Đừng có yên lặng thế mà.
Đừng có đi khi cậu không nói gì.
Anh cũng tìm anh trai tôi à?
Đừng có giả bộ.
Bao nhiêu, sếp?
Được rồi.
Trà đá.
Cafe đá.
Trà chanh đá.
Tôi biết,
anh là Carson Phương từ vùng đông,
Còn anh là Trần Trân, người luôn cái lộn
Vậy các anh đã tìm thấy gì?
sau khi cứ theo tôi mãi như thế này?
Vĩ Kính Hồ, anh ta ở đâu?
Anh cậu có liên can tới vài vụ lớn, giao hắn ra đây.
Tôi đã nói rồi, bọn tội phạm có tổ chức dám làm mọi chuyện.
Tôi là một cảnh sát, không phải tội phạm.
Nhưng anh trai cậu là tội phạm.
Cậu cũng không hẳn vô tội.
Tôi cảnh cáo cậu.
Nếu tôi tìm ra cậu đang che giấu thông tin,
thì chính tôi sẽ còng cậu lại đấy.
Anh trai cậu đã trở mặt.
Nếu người ta biết được,
thì cậu còn mặt mũi nào nữa chứ.
Nói cho cậu biết.
Anh trai cậu cũng giống như ly sữa này,
Đã đổi màu rồi.
Cậu bé à, đã hiểu ra chưa vậy?
Tôi vẫn tin anh tôi còn là một cảnh sát tốt.
Tôi biết bạn gái anh đã chết,
vì những gã này,
Và anh muốn trả thù,
còn anh thì muốn lấy lại danh tiếng.
Cả hai anh đều là cảnh sát tốt.
Việc của tôi không liên can tới cậu.
Này, nhóc. Cậu hỏi hay tôi hỏi đấy?
Nếu mấy viên đạn đó chưa được rửa sạch,
thì nhà vệ sinh ở đằng kia kìa.
Terry Dog đến. Đại ca...
Chào anh bạn... Terry...
Ra đi, tôi không muốn tiếp các anh.
Ra đi.
Đi với anh nào, anh sẽ vờ như chưa có chuyện xảy ra.
Terry, anh sao đấy?
Em đã nói không bao nhiêu lần rồi?
Về đi, em không muốn sống suốt đời với anh đâu.
Anh đã có người tốt hơn rồi, em cũng chỉ thế thôi.
Anh em đang trong bệnh viện đó
vì hắn đã lấy đồ của anh ta.
Anh cũng không tệ lắm đấy chứ?
Tôi đang bị trách mắng vì Bảo đó.
Vận tôi hợp với anh ta hơn cậu.
Em thuộc cung Song Sinh
còn anh thì lại là cung Sơn Dương,
chúng ta không hợp nhau đâu.
Về đi, anh nói nhiều quá rồi đấy.
Được rồi. Không còn gì để nói về chuyện này nữa.
Chúng ta không nên bàn cãi về chuyện này nữa, đủ rồi.
Nói với mày à? Mày chưa đủ tư cách.
Đừng có đẩy nhau thế.
Các anh nể mặt bọn này đi, đừng gây chuyện nữa.
Xin làm ơn ra ngoài nói chuyện cho.
Cứu tôi, ... dừng lại đi.
Buông anh ta ra.
Cảnh sát đây, có chuyện gì vậy?
Xin cho xem chứng minh, quay mặt vào tường.
Bạn mày à?
Không sao đấy chứ, anh cớm non?
Tao nghĩ mày đúng chỉ là cớm non thôi.
Các anh bị buộc tội tụ tập bất hợp pháp,
ẩu đả đánh nhau, và bắt nạt kẻ dưới.
Quay mặt vào tường, và xuất trình chứng minh thư.
Mày thật ngớ ngẩn quá.
Lấy ra và cho bọn tao xem nào.
Đừng có trêu trọc anh cảnh sát này nữa,
thấy chưa, anh ta sắp khóc rồi đấy.
Là cớm thì sao nào?
Mày nghĩ tao sợ chỉ vì mày là cớm thôi sao?
Nói cho mày biết, mày chẳng là gì hết.
Mày là một tên cớm vô dụng, biết chưa?
Cút đi!
Tôi sẽ thêm tội chế nhạo cảnh sát đó.
Cẩn thận chút đi.
Cho nó quả đấm đi.
Gì vậy?
Thế nào hả?
Chứng minh của mày nè, đến mà lấy đi, đồ cớm lợn!
Tấn công.
Tóm lấy hắn.
Tao cũng là cớm này.
Mày vừa nói gì về cớm hả?
Mày vừa nói bọn tao là rác rưởi.
Phải, tôi nói vậy vì tôi đã bị đuổi ra khỏi ngành.
Tôi vẫn còn tức chuyện đó lắm.
Đi thôi.
Cậu điên à? Dừng lại đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn...
Sao dại thế hả?
Theo tôi.
Alo, gọi trung tâm
có ẩu đả trên phố Star, không có nhân viên nào can thiệp.
Này, loại dầu này quý lắm đó. Bôi chút vào đi.
Phòng anh cậu à?
Ừ.
Đau quá.
Vĩ Kính Hồ. Cảm ơn.
Đừng làm anh hùng, nếu cậu không chịu được đau.
Cậu vẫn còn sống là may đấy.
Thì đó là trách nhiệm của
một người cảnh sát để giữ trật tự xã hội mà.
Để gìn giữ công bằng,
bảo vệ cuộc sống và tài sản của người dân mà.
Đừng có tự phụ như vậy.
Sao khi đó cả hai anh đều giúp tôi thế?
Nếu không có tôi,
thì cậu đã lãnh vài nhát dao rồi đấy.
Chúng tôi cứ để cho chúng đánh đá lẫn nhau trước,
lần sau thì đợi đồng nghiệp tới giúp đã nhé.
Anh cậu cũng lập kỷ lục bắn súng à?
Chẳng là gì nữa, tôi đã phá kỷ lục đó năm ngoái rồi.
Và mấy hạng này,
chỉ đáng hổ thẹn thêm mà thôi.
Đó là môn Judo, môn võ yêu thích của anh tôi đó.
anh ấy thích đua tranh,
Ngay cả giải ba với anh ấy cũng là quý rồi. Anh biết gì chứ?
Tôi biết gì à?
Đó chỉ là những lời của kẻ bại trận thôi,
Này, anh cậu ở đâu rồi?
Tôi đã nói không biết mà.
Vết thương của anh sâu lắm đó.
Cậu điên à?
Đừng mạnh tay thế!
Nhẹ thôi.
Lưng tôi hơi đau, vết thương có lớn lắm không?
Cậu vẫn còn sống.
Giúp tôi nào.
Nhẹ thôi... .
Mạnh thế, đau quá...
Bà đã về rồi à?
Đây là đồng nghiệp của cháu, Trần Trân và Phương Kỳ Vĩ.
Các cháu...
Vừa bị ngã xe. Đâm xe ạ.
Đuổi cướp mà.
Gì thế? Có gì mới không?
Nghi phạm đã cố tẩu thoát sang Thái Lan sau vụ đó.
Nhưng chúng bị chặn lại ở cửa khẩu Đại Ô.
3 kẻ đã chết, bốn kẻ khác tẩu thoát.
Chúng chỉ mới xuất hiện tối qua,
khi chúng ra tay giết Hổ.
Hổ à?
Hắn có liên quan gì tới chúng?
Hổ đã bị lôi ra hỏi cung
chúng nghi hắn
buôn bán vũ khí.
Nhưng chúng không có đủ bằng chứng để buộc tội hắn.
Tất cả các tên canh giữ trên đường đều chết cả
trừ kẻ giám sát là Hồ Vĩnh Trung
nhưng hắn ta mất trí rồi.
Bác sĩ nói hắn bị trấn thương dây thần kinh
Và được đưa vào viện tâm thần
vẫn chưa thuyên giảm chút nào.
Hồ Vĩnh Trung là bà con của anh à?
Anh ta đang ở phòng chăm sóc đặc biệt,
ở tầng trên, phía bên trái cầu thang.
Anh ta không nhận ra ai đâu
nhưng anh cứ thử xem.
Cảm ơn.
Anh à, uống nước sẽ tốt đấy.
Nhìn anh kìa, có vẻ bệnh nghiêm trọng rồi đây.
Nhưng tao nghĩ trí nhớ mày vẫn chẳng sao cả.
Ai là kẻ chủ mưu? Ai đã phản bội bọn tao?
Nói đi.
Mày sợ nói ra
vì mày cũng có phần trong đó à?
Gần đây tao có tới thăm vợ mày
Bọn trẻ lớn nhanh quá.
Con trai mày cho tao biết mày đang ở đây.
Nơi đây cũng không tệ lắm đâu, xung quanh cũng được.
Cũng tốt hơn ở tù.
Cái gia đình nghèo của mày,
ly tán như thế này vậy đây.
Họ đang phải chịu đựng nhiều lắm.
Cảnh sát đến.
Chạy đi.
Mày thực sự phải nghĩ cho gia đình mày nữa chứ.
Họ đang khốn khổ vì mày, vì căn bệnh của mày.
Bọn tao thì khác. Bọn tao không có gia đình gì hết.
Đi thôi.
Nhưng bọn tao có 7 người anh em.
Anh à.
Nhưng bây giờ chỉ còn lại 4.
Bệnh nhân được chẩn đoán
bị trấn thương do stress.
Anh ta không những mất trí nhớ,
mà còn không thể phản ứng với những yếu tố bên ngoài.
Ai đã phản bội bọn tao?
Kitty, Hồ Vĩnh Trung có trong phòng không?
Không, anh ta đang ở ngoài đại sảnh.
Có một người bà con tới thăm.
Khỉ thật.
Chuyện gì vậy? Cứ làm việc của anh đi.
Có thể là người từ OCTB chăng?
Liệu người từ OCTB có tự nhận là bà con của hắn không?
Hồ Vĩnh Trung.
Đừng làm anh ta sợ.
Đừng sợ. Chúng tôi là cảnh sát đây.
Anh có nhớ một vụ cướp 6 tháng trước đây không?
Nghi phạm đã xuất hiện trở lại.
Xin cho chúng tôi biết
nếu anh có thông tin gì về chúng.
- Tôi không cần biết anh đang giả vờ hay thật.
Nhưng hiện anh đang ở trong tình thế nguy hiểm.
Chúng đã giết Hổ, và sắp tới sẽ là anh.
Nghĩ đi.
Nếu anh trong sạch, thì chúng chẳng tìm tới anh.
Nói đi.
Có bom, có bom, có bom kìa...
Bom!
Xe của tôi, này, sao lại lấy xe của tôi?
Đang gấp...
Dây an toàn...
Coi chừng mọi người, thằng chó đó giả vờ thôi.
Kẻ tâm thần không minh mẫn thế đâu
Mày nghĩ tao không thể tìm ra mày sao?
Vợ con tao đâu?
Bình tĩnh đã nào, mày sẽ được gặp họ sớm thôi.
Tiền của tao đang ở nơi an toàn, tao sẽ đưa nó cho mày.
Đừng làm hại tới họ.
Tao khhoong cần tiền của mày,
tao chỉ cần tiền của chúng tao thôi.
Gọi hắn đi.
Tao chưa gặp lại hắn kể từ đêm đó.
Tao không biết hiện hắn ở đâu.
Hắn là ai?
Được.
Tao muốn biết gia đình tao được an toàn
trước khi tao nói cho mày.
Ở phía trước.
Đừng lo, xe cứu thương đang tới rồi.
Chân tôi, chân tôi...
Nằm yên đó.
Nằm yên đi nhé.
Ra khỏi xe, ra mau.
Dừng lại.
Hồ Vĩnh Trung.
Ra khỏi xe.
Thằng khốn nạn.
Mày có biết mày đã làm tổn hại
tới bao nhiêu mạng người không hả?
Chúng có vợ và con tôi.
Tôi phải cứu họ.
Chúng toàn là trẻ con thôi, mày điên à?
Này nhóc, đừng nhìn...
Bước qua đây.
Tao hứa với mày.
Tao sẽ nói hết khi gặp gia đình tao đã.
Tao hứa sẽ nói mà.
Hắn đúng là kẻ
đã phản bội chúng ta 6 tháng trước đây.
Nhưng giữ hắn cũng vô dụng
Mày xem hắn không có gan lấy tiền của mày đâu.
Thế giết hắn rồi thì sao?
Liệu mày có là anh hùng được không?
Mày nói có lý, cứ như là...
mày biết bọn tao lâu rồi nhỉ?
Đúng vậy!
Tao vẫn chưa trả lời câu hỏi của mày mà.
Chính tao đã gây ra vụ cướp 6 tháng trước đây,
thì sao nào?
6 tháng trước đây, một phụ nữ
đang đi mua nhẫn cưới.
Giờ thì cô ta đã chết chỉ vì mấy thằng cướp chúng mày.
Mày đã giết cô ấy, chúng mày đã giết cô ấy.
Và cô ấy chính là vợ chưa cưới của tao.
Vậy nên chuyện này là để
trả thù cho bạn gái của mày à?
Chúng ta cũng khá giống nhau đấy.
Bảy anh em chúng tao cùng lớn lên trong trại mồ côi.
Nhưng mấy thằng cớm chúng mày,
chúng mày đã giết chết ba anh em của tao.
Chúng mà là kẻ giết người, cướp bóc,
chúng mày không có quyền buộc tội.
Nếu tao để mày đi bây giờ,
liệu mày có không giết tao không?
Vậy nên cớm giết người thì không sao phải không?
Tao thề rằng
mày sẽ phải chết một cách đau đớn.
Mày nghĩ có thể giết tao chắc?
Tao tin như vậy,
vì đây là một thế giới công bằng.
Nếu mày không còn sống tiếp được nữa,
thì mày làm sao biết đây là thế giới công bằng cơ chứ?
Công lý ở đâu?
Công lý ở đâu khi tao gần như chết đói?
Tao lấy được công lý từ chính đôi bàn tay của tao.
Nhớ không, mày phải có khả năng.
Mày đã hứa với người mày yêu,
thì tao cũng đã lập lời thề với những người anh em của tao.
Nếu có công lý trên thế giới này,
thì tao hy vọng chúng ta đều giữ được lời hứa của mình.
Mục đích đến đây để làm gì?
Tao thách mày thả lũ trẻ đi đấy.
Xem chừng mày muốn ăn tươi nuốt sống tao lắm nhỉ?
Tao không trách mày vì thái độ đó đâu.
Đó là chuyện riêng, mày cũng không phải kẻ chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp cái chân tao ấy.
Chúng mày thật vô nhân đạo.
Nhân đạo hay không cũng không quan trọng,
sống sót mới là quan trọng.
Cầm lấy.
Trông anh giống anh trai tôi lắm,
nhưng tính nết thì khác.
Anh tôi hiền từ hơn nhiều,
Tên hắn là Vĩ Kính Đạt phải không?
Hắn là cảnh sát chìm, đúng không nào?
Anh ấy giờ ở đâu?
Tao đã nói hắn là cớm chìm
mày nghĩ hắn vẫn còn sống à?
Tao đã giết hắn.
Anh trai mày không chịu
Tao chỉ cần một phát súng.
Tại sao?
Tại sao mày phải giết anh ấy chứ?
Tại sao?
Tao sẽ cho tống mày vào tù.
Nếu mày muốn trả thù, thì cứ đến tìm tao.
Tao cũng ngưỡng mộ anh mày, thật đấy.
Hắn là một cảnh sát tốt.
bọn tao nhẽ ra có thể là bạn.
Thực ra thì mày cũng rất giống em trai tao.
Chắc mày phải là một cớm mấu mực đấy nhỉ?
Nhưng để tao cho mày biết,
kẻ đã phản anh mày, cũng là một cảnh sát.
Em ơi.
Bố Trung.
Bố ơi.
Con nhớ bố lắm.
Con ngoan,
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Chẳng có chuyện gì đâu, chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Anh đã nói mọi chuyện sẽ ổn trong vòng 6 tháng.
Giờ thì anh không sao rồi mà.
Để anh giải quyết nốt chuyện này đã,
anh sẽ quay lại trong vài ngày nữa.
Đừng lo.
Anh Trung à, đừng bỏ hai mẹ con em nhé.
Có ít tiền trong két, em hãy lấy hết đi nhé.
Con phải nghe lời mẹ nghe chưa?
Ngoan nào, nghe lời mẹ nhé.
Bố sẽ trở về sớm thôi.
Bố sẽ về khi xong việc.
Chăm sóc con nghe em.
Anh sớm về nhé.
Nghe lời mẹ nghe con nếu không bố sẽ...
phạt con khi bố về đó.
Nhanh lên nhé anh.
Số phone là 9238 0906
Thật khó tìm mày quá.
Mày thật chẳng ra gì
khi bỏ lại bọn tao ở cửa khẩu Đại Ô.
Đồ rác rưởi.
Bọn tao muốn lấy lại tiền.
Mang tiền tới khu Tamar Carnival.
Lần này tao không về tay không đâu.
Mang tiền tới nơi an toàn
ở Tamar trong một giờ nữa.
Đừng có làm gì ngu xuẩn đó,
đừng có bắt tao phải tới tìm mày trong đồn cảnh sát đó.
Đưa điện thoại đây.
Mẹ kiếp.
Mày định làm gì?
Mày định làm gì hả?
Mày có phải là con người nữa không?
Nhìn bạn mày kìa,
nếu mày không ở đây trong vòng 1 giờ...
Các em, ai có
cặp tóc nào?
Tiền đã có chưa?
Tốt, đợi ở chỗ đu quay đi.
Bọn tao sẽ tới ga đón chúng mày,
nếu có thiếu đồng nào,
Có người sẽ mang túi tiền tới
gặp chúng mày ở chỗ đu quay.
Đi lấy tiền cho tao, đợi ở cổng ra phía bắc.
Chúng mày có 15 phút.
Nếu muộn, thằng bạn mày
và bọn trẻ sẽ chết.
Nhớ đó, nếu chuồn
thì thằng cớm đó và nhiều người sẽ chết.
Xuống xe.
Sếp Sâm
Hai anh điên à? Hai anh đang làm gì vậy?
Các anh có nhận ra mình đã gây nhiều rắc rối không?
Đưa tiền đây,
Tiền nào? Chúng ta ở đây để tóm cướp.
Bọn chúng đang giữ hơn 10 đứa trẻ.
Quả bon sẽ phát nổ bất cứ lúc nào,
chúng ta không còn thì giờ nữa.
Đứng yên!
Đừng lại gần, có bom đó.
Bảo họ tránh ra.
Bình tĩnh nào.
Các anh bình tĩnh đi, có nhiều người ở đây.
Có bom.
Tránh ra.
Đi.
Bảo họ tránh ra đi.
Đi nào!
Trần Trân và Carson đang giữ Sâm.
Sao chuyện này lại xảy ra được?
Sâm nhận được tin nghi phạm
sẽ lộ diện ở Tamar.
Anh ta cùng một đội đến đó
và tiếp đó là chuyện này.
Họ cùng là cảnh sát mà.
Cớm thì cũng có kẻ tốt người xấu.
Tôi là đội phó Trung.
có bao nhiều người bị thương tại hiện trường?
Gì thế? Đồng hồ à?
Tớ chưa từng thấy thứ này bao giờ.
Nghe lạ quá.
Đừng có chạm vào đó, bom đấy.
Chúng mày đang chơi gì vậy?
Chúng mày là cớm kia mà.
Nếu chúng mày cứ thế này,
ngay cả đội trưởng cũng không cứu được đâu.
Vĩ Kính Hồ và bọn trẻ đang trong tay chúng.
Chúng tôi bị bắt buộc, sếp ạ.
Thiên Trọng Sinh đang giữ bọn trẻ làm con tin
và yêu cầu anh mang tiền tới.
Thế thì các anh còn điều tra cái gì?
Sau vụ cướp 6 tháng trước đây
kẻ cầm đầu đã cuốm hết số tiền,
hiện cả bọn muốn lấy lại tiền.
Vậy sao?
Chúng đã giết Hổ trước tiên,
rồi tìm người canh gác xe tải là Hồ Kính Trung
Ai là kẻ cầm đầu?
Chưa biết, nhưng hắn là một cảnh sát.
Bọn chúng đang theo dấu hắn.
Được rồi, tôi tin các cậu. Nhanh lên, đưa súng đây.
Tôi sẽ gọi người tới cứu Vĩ và bọn trẻ.
Nhanh lên, ở đâu nào?
Mấy thằng khốn đó không tới, chỉ có 2 gã cớm thôi.
Carson Phương và Trần Trân.
Tao đã nói chúng không đến mà
tôi đã bảo anh đừng có gây chuyện với mấy thằng khốn đó.
Giờ thì chúng đang lần theo anh đó.
Được rồi, tôi biết phải làm gì rồi.
Tại sao?
Không cần biết. Sai một ly
đi một dặm.
Xin lỗi nhé.
Được rồi, tôi tin cậu. Đưa súng đây, nhanh lên.
Tôi sẽ gọi người tới cứu Vĩ và bọn trẻ.
Hắn không cần súng để giúp chúng ta.
Sếp Sâm...
Trên kia, đuổi theo chúng!
- Trên đó hiện số mấy rồi? - 28.
Đi nào
Nhanh lên, ... nhanh...
Nhanh lên...
Chạy nhanh đi...
Chị cháu đâu rồi?
Chị cháu chưa thấy đâu
Cháu phải làm sao đây?
Chạy ra trước đi, nhanh.
Cho chú biết ai ra trước nhé.
Gì thế? Vẫn ngủ à?
Dậy nào...
Này, tôi là Vĩ Kính Hồ đây.
Có tin gì của hai người bọn họ không?
Họ gặp rắc rối rồi,
chưa có tin gì cả.
Alo, Lâm Lâm đây.
Anh ở đâu vậy? Anh sao rồi?
Đợi đã, ... Hồ thế nào rồi?
Hồ vừa gọi. Anh ta đang trở lại với bọn trẻ.
Chúng không sao chứ?
Nhớ số này nhé.
9238 0906
Kiểm tra số đó dùm anh.
Xem ai là chủ nhân số đó, và đang ở đâu?
Được rồi.
Thật khó đoán chuyện gì sẽ xảy ra nữa đây
Này, điện thoại của cậu đó.
Sâm chết rồi, Tôi biết anh là ai rồi.
Chia tiền đi.
50-50!
Đừng có làm chuyện ngu ngốc đấy...
Nói chuyện sau nhé.
Chuyện gì vậy?
Sếp Trung, sếp Lưu...
chúng tôi tìm thấy thi thể anh Sâm ở dưới sàn nhà.
Gì cơ?
Phát lệnh truy nã ngay,
chúng ta phải tóm bằng được bọn chúng.
Vâng thưa sếp.
Lâm à, em tìm được chưa?
Rồi.
Ở ngay đây thôi, trong sở cảnh sát,
đó là đội phó Trung.
Cuộc gọi xuất phát từ đường dây văn phòng ông ấy.
Được rồi.
Là Trung Mẫn Hữu.
Có lệnh bắt các anh đó.
Có chuyện gì vậy?
Đội phó Trung đâu? Ông ta vẫn trong văn phòng.
Tiếp tục tìm xem còn có thông tin gì khác không.
Cho chúng tôi biết ngay nhé.
Sếp à, Giám đốc đang ở đây,
ông ấy muốn gặp sếp.
Ông ấy đâu?
Ông ấy chỉ nói muốn gặp sếp trong phòng họp.
Tôi xuống ngay đây.
Sao chuyện này lại xảy ra vậy?
Tại sao Sâm bị giết? Tại sao?
Các anh nhận tiền phải không?
Bọn chúng trả cho các anh nhiều đúng không?
Tôi thật rối trí quá.
Cho dù sếp có tin hay không
nhưng sếp Trung và Sâm là một
trong những kẻ có liên can tới vụ án cướp xe chở tiền.
Hai cậu đã giết một thanh tra trưởng.
Lại còn dựng chuyện để chạy tội nữa à?
Cho phép tôi nói, thưa sếp.
Nói đi.
Lúc đó, chỉ có đội phó Trung
biết rõ hành trình của xe tải
Không ai biết bọn chúng
sẽ tìm cách tẩu thoát tại cửa khẩu Đại Ô,
hoặc sẽ xuất hiện ở khu vui chơi, thưa sếp.
Tôi không có nhiều thời gian giải thích cho sếp đâu.
Đội phó Trung đã nhận tiền,
và chúng đang đợi sẵn ở ga để tìm ông ấy.
Ở đâu? Ở ga à?
Thì đây chính là ga mà, cậu biết còn gì.
Cậu nghĩ đây là sân chơi chắc?
Tôi đang nói mục tiêu của chúng là Trương Mẫn Hữu.
Chúng sẽ đi tới mọi nơi có sếp Trung.
Đủ rồi, không nói nữa.
Các anh đã bị bắt.
Các anh có quyền gọi luật sư.
Nếu các anh có điều gì muốn nói thì hãy nói với thẩm phán ấy.
Sếp Lưu, có người muốn gặp sếp ngay
cô ấy từ đơn vị tình báo tới.
Gì vậy? Sao?
Sếp Lưu, chúng tôi vừa phát hiện ra một chuyện.
Sếp Trung đã mua hết tài liệu về Vĩ Kính Đạt 6 tháng trước đây.
Sau đó thì Vĩ biến mất, và rồi...
Ý cô là Trung
có liên can tới bọn cướp?
Vâng, khoảng 1 giờ trước đây,
Trung đã chuyển hết tiền sang một tài khoản ở Canada.
Ông ta cũng đã đặt vé tới Canada đêm nay.
Nếu sếp không theo ông ta ngay, tôi e rằng không kịp đâu.
Này, yên lặng nào.
Bây giờ, về nhà và phải nghe lời
bố mẹ nghe chưa?
Vâng ạ. Ừ.
Chú phải đi bắt bọn cướp đây.
Cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
Michelle này,
đưa bọn trẻ này về nhà nhé.
Bọn trẻ ở đây cả rồi.
Cậu đang gặp rắc rối lớn đó.
Đừng hỏi, cứ đi đi. Cảm ơn nhiều.
Phải, đợi tôi ở phía trước.
Đừng trễ đó nhé.
Đủ rồi, dừng lại đi.
Tôi sai rồi.
Nhưng tao không muốn phản bội chúng mày.
Tao chỉ muốn chúng mày đi cướp thôi,
nhưng chúng mày đã giết quá nhiều cớm.
Vậy thì tao có thể làm gì khác được?
Mày đã doạ giết tao.
tao cũng chẳng ngồi mà chờ chết đâu.
Mày đã ép tao,
mày cũng sẽ làm thế nếu ở vào địa vị của tao.
Chúng ta làm vụ này đều vì tiền cả.
Chúng ta chia tiền là được mà.
Không cần phải giết tao đâu.
Mày có thể lấy cả phần của tao và chia ra.
Tiền đang ở chỗ đỗ xe, tao sẽ đi lấy cho mày.
Gì cơ?
Tôi đã xác định được vị trí thanh tra Trung,
họ đang đi về phía nơi đỗ xe.
Đi thôi.
Tiền ở đây này.
tao không lấy một xu nào đâu.
Trả lại bọn mày này.
Lấy đi!
Đừng giết tao.
Lấy đi, tất cả ở đó đấy.
Tiền đây này.
Lấy tất đi và để tao đi.
Trung,
Tại sao cậu lại dính vào
bọn cướp làm gì hả?
Tạo sao cậu làm thê?
Cậu có biết bao kẻ phải chết không?
Cậu có thể đền đáp thế nào
với các anh em, với tôi đây hả?
Cậu làm thế chỉ vì tiền thôi sao?
Nếu vậy, lẽ ra cứ hỏi vay tôi. Nói gì đi chứ.
Khốn nạn, không thể nói gì được nữa.
Xăng đó, chạy đi.
Chạy đi, tôi không sao đâu.
Báo cho mọi người khác biết,
nghi phạm đã cải trang
thành cảnh sát, nhanh lên.
Đi đi...
Tất cả đứng yên.
Xếp thành hàng nào...
Đứng lại.
- Đứng lại! - Đừng chạy.
Trên gác,
Sếp không sao chứ?
Cảnh sát đây! Đứng yên! Này...
Không được chạy.
Rút.
Sếp Trung...
Khu vực đã bị phong toả thưa sếp.
Quá nguy hiểm,
chúng có vũ khí hạng nặng và cả bom nữa.
Bảo mọi người rút hết đi.
Thế không được đâu sếp à.
Đây là mệnh lệnh, rút lui!
Đứng yên.
Bắn đi.
Bắn đi để trả thù cho anh trai cậu.
Còn đợi gì nữa hả?
Anh cậu cũng đã có cơ hội để giết tôi.
Nhưng anh ta quá mềm lòng, và rồi tôi đã giết anh ta.
Bắn đi.
Bắn ngay tại đây này. Cũng là nơi anh ta bị bắn đó.
Tôi là một tên cướp,
bắn tôi, cậu sẽ không làm sao cả.
Và rồi cậu có thể trả ơn được cho anh cậu.
Nhanh lên nào.
Bắn giết chỉ là một trò chơi thôi mà.
Có thật sự như vậy không?
Có phải đó là cách duy nhất để sống sót sao?
Thế giới này không phải vậy.
Tôi chẳng có quyền gì giết anh cả,
tôi là một cảnh sát. Anh đã bị bắt.
Cậu cũng khờ như anh cậu thôi.
Anh trai tôi và tôi có trách nhiệm
bắt các anh, chứ không phải giết các anh.
Cảnh sát đây, đứng yên. Tôi là...
Bắn nhầm người rồi
Đồ ngu, tạo sao không bắn tao hả?
Bỏ vũ khí xuống.
Mấy điều đó, anh cậu cũng đã từng nói với tôi rồi.
Nhưng thật không may
cậu và tôi không giống nhau,
tôi phải sống trong cảnh lẩn trốn.
Nếu cậu không giết tôi thì chính cậu là kẻ bị giết.
Tôi là người xấu, tôi không thể thay đổi được.
Cậu không hiểu đâu.
Nhưng anh đã thay đổi rồi đấy thôi.
Quả bom đã không phát nổ trên xe buýt.
Thế có nghĩa là anh vẫn còn lương tâm.
Tại sao?
Tại sao anh
thà giết người chứ không chịu thay đổi?
Từ bỏ đi, anh không thoát được đâu.
Bỏ súng xuống, bước ra mau.
Tôi hứa với anh, tôi sẽ là người tốt.
Ở kiếp sau vậy.
Bỏ súng xuống.
Mày muốn chết trước khi đưa tiền cho bọn tao à?
Tao muốn mày xuống đó, và nói lời xin lỗi với bạn gái tao.
Mày không thể trả thù được đâu.
Đau như vậy rồi,
tao nên làm ơn cho mày, là giết mày luôn cho xong.
Tiền ở đây
Em à.
Cảnh sất.
Vĩ Kính Hồ.
Bắt anh ta đi,
bắt đi, bắt anh ta đi...
Buông ra đi, hắn sẽ giết cậu mất.
Bắt anh ta đi...
Bắt hắn, bắt hắn đi...
Vĩ Kính Hồ.
Xin lỗi, tôi đã cố hết sức.
- Được rồi, cậu chỉ mất máu thôi mà.
Đừng sợ. Sẽ không sao đâu.
Tôi không sợ,
anh trai tôi nói mình không cần sợ nếu mình làm đúng.
Chúng tôi biết, cậu và anh cậu đề là những cảnh sát tốt.
Anh Vĩ à, anh cừ lắm.
Đừng có như vậy mà.
Đừng có nghiêm trọng quá mà.
Xin lỗi, tôi chưa hỏi xem ảnh của anh.
Hãy sống sao cho đáng với tình yêu của chị ấy dành cho anh.
Chúng ta là cảnh sát mà.
Chúng ta đã là bạn với nhau trong 20 năm,
tôi không muốn chuyện lại thế này.
Nếu ông không chết, tôi chũng chẳng thoát được.
Tôi sẽ không làm thế này nếu còn lựa chọn.
Bỏ súng xuống...
Sếp, sếp không sao chứ?
Để họ đi, để họ đi mà.
Im đi, im đi và nghe tôi đây.
Để hai người họ đi.
Để hai người họ đi đi, họ cũng là cảnh sát mà.
Không nghe tôi nói à?
Gọi cảnh sát trưởng đi.
Em nghĩ anh đã chết rồi.
Được rồi, đừng có khóc nữa.
Nín đi nào.
Anh xin lỗi.
Ngày mai sẽ làm gì đây?
Tìm việc. Tìm việc gì đó cho tôi.
Gặp cậu sau.
Anh không nể mặt tôi sao?
Anh có biết tôi là ai không?
Tôi chơi mạt chượt với sếp Hồng của anh
mỗi tối đó.
320$ chẳng là gì với tôi cả.
Tôi đưa anh 640$ được không?
Chắc cậu không dám đi bắt cướp chứ gì?
Nhìn cậu kìa, thật lôi thôi quá.
Ông à, nếu ông còn tiếp tục như thế này,
tôi sẽ lôi ông về đồn và cho ông thêm tội lạm dụng đó.
Bố à, đừng...
Chúng tôi đang đợi cậu đó.
Vâng thưa sếp.